BibleInTonguesWPB
Atos 26
Com a palavra diante de Agripa, Paulo faz sua autobiografia mais completa em Atos. Esboça sua criação fariseu, sua campanha prendendo e votando contra os crentes, e então o meio-dia no caminho de Damasco, onde uma luz mais brilhante que o sol e uma voz em hebraico transformaram o perseguidor em testemunha enviada "para abrir-lhes os olhos". O discurso defende que o cristianismo cumpre, e não trai, a esperança de Israel na ressurreição. Repare no fim tenso: Festo grita que tanto estudo enlouqueceu Paulo, Paulo apela direto a Agripa sobre os profetas, e o rei desconversa com a célebre frase sobre estar "por pouco" persuadido.
- 1
Agripa disse a Paulo: “Você tem permissão para falar por si mesmo.” Então Paulo estendeu a mão e fez a sua defesa:
- 2
“Considero-me feliz, rei Agripa, por poder fazer a minha defesa diante do senhor hoje, a respeito de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus,
- 3
especialmente porque o senhor é especialista em todos os costumes e questões que existem entre os judeus. Portanto, peço-lhe que me ouça com paciência.
- 4
“De fato, todos os judeus conhecem o meu modo de viver desde a minha juventude, o qual desde o princípio foi entre a minha própria nação e em Jerusalém;
- 5
eles me conhecem desde o princípio e, se quisessem, poderiam testemunhar que, segundo a seita mais rigorosa da nossa religião, vivi como fariseu.
- 6
E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,
- 7
a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente noite e dia, esperam alcançar. É por causa desta esperança que sou acusado pelos judeus, rei Agripa!
- 8
Por que é considerado incrível entre vocês que Deus ressuscite os mortos?
- 9
“Eu mesmo, com toda a certeza, pensava que devia fazer muitas coisas contra o nome de Jesus de Nazaré.
- 10
E foi isso que fiz em Jerusalém. Não apenas encerrei muitos dos santos em prisões, tendo recebido autoridade dos principais sacerdotes, mas também, quando eram mortos, eu dava o meu voto contra eles.
- 11
Castigando-os frequentemente em todas as sinagogas, eu tentava forçá-los a blasfemar. Estando excessivamente enfurecido contra eles, eu os persegui até mesmo em cidades estrangeiras.
- 12
“Com este propósito, enquanto eu viajava para Damasco com a autoridade e comissão dos principais sacerdotes,
- 13
ao meio-dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, mais brilhante que o sol, brilhando ao redor de mim e dos que viajavam comigo.
- 14
Quando todos nós caímos por terra, ouvi uma voz me dizendo no idioma hebraico: 'Saulo, Saulo, por que você me persegue? É duro para você recalcitrar contra os aguilhões.'
- 15
“Eu disse: 'Quem és tu, Senhor?' “Ele disse: 'Eu sou Jesus, a quem você persegue.
- 16
Mas levante-se e ponha-se de pé, pois eu apareci a você com este propósito: para constituí-lo servo e testemunha tanto das coisas que você viu como daquelas que eu ainda lhe revelarei;
- 17
livrando-o do povo e dos gentios, aos quais eu o envio,
- 18
para abrir-lhes os olhos, a fim de que se convertam das trevas para a luz, e do poder de Satanás para Deus, para que recebam a remissão dos pecados e uma herança entre os que são santificados pela fé em mim.'
- 19
“Portanto, rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
- 20
mas anunciei primeiramente aos de Damasco, em Jerusalém e por toda a região da Judeia, e também aos gentios, que deveriam se arrepender e se voltar para Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
- 21
Por esta razão os judeus me prenderam no templo e tentaram me matar.
- 22
Tendo, portanto, obtido o socorro que vem de Deus, permaneço até o dia de hoje testemunhando tanto a pequenos como a grandes, não dizendo nada além do que os profetas e Moisés disseram que iria acontecer:
- 23
que o Cristo devia sofrer, e que, sendo o primeiro na ressurreição dos mortos, ele proclamaria luz tanto a este povo como aos gentios.”
- 24
Enquanto ele fazia assim a sua defesa, Festo disse em alta voz: “Você está louco, Paulo! O seu muito saber o está levando à loucura!”
- 25
Mas ele disse: “Não estou louco, excelentíssimo Festo, mas declaro ousadamente palavras de verdade e de bom senso.
- 26
Pois o rei tem conhecimento destas coisas, e a ele também falo com franqueza. Pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe está oculta, porque isto não foi feito em um canto.
- 27
Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que crê.”
- 28
Agripa disse a Paulo: “Com um pouco de persuasão você está tentando me fazer cristão?”
- 29
Paulo disse: “Eu oro a Deus para que, seja com pouco ou com muito, não apenas o senhor, mas também todos os que me ouvem hoje, se tornem como eu sou, exceto por estas algemas.”
- 30
O rei se levantou com o governador e Berenice, e os que estavam sentados com eles.
- 31
Quando se retiraram, falavam uns com os outros, dizendo: “Este homem não fez nada digno de morte ou de prisão.”
- 32
Agripa disse a Festo: “Este homem poderia ter sido solto, se não tivesse apelado para César.”
- 1
ENTONCES Agripa dijo á Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó á responder por sí, diciendo :
- 2
Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;
- 3
Mayormente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los Judíos: por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.
- 4
Mi vida pues desde la mocedad, la cual desde el principio fué en mi nación, en Jerusalem, todos los Judíos la saben:
- 5
Los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme á la más rigurosa secta de nuestra religión he vivido Fariseo.
- 6
Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios á nuestros padres, soy llamado en juicio;
- 7
A la cual promesa nuestras doce tribus, sirviendo constantemente de día y de noche, esperan que han de llegar. Por la cual esperanza, oh rey Agripa, soy acusado de los Judíos.
- 8
¡Qué! ¿Júzgase cosa increíble entre vosotros que Dios resucite los muertos?
- 9
Yo ciertamente había pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:
- 10
Lo cual también hice en Jerusalem, y yo encerré en cárceles á muchos de los santos, recibida potestad de los príncipes de los sacerdotes; y cuando eran matados, yo dí mi voto.
- 11
Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé á blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extrañas.
- 12
En lo cual ocupado , yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,
- 13
En mitad del día, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, que sobrepujaba el resplandor del sol, la cual me rodeó y á los que iban conmigo.
- 14
Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.
- 15
Yo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.
- 16
Mas levántate, y ponte sobre tus pies; porque para esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que apareceré á ti:
- 17
Librándote del pueblo y de los Gentiles, á los cuales ahora te envío,
- 18
Para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas á la luz, y de la potestad de Satanás á Dios; para que reciban, por la fe que es en mí, remisión de pecados y suerte entre los santificados.
- 19
Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:
- 20
Antes anuncié primeramente á los que están en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Judea, y á los Gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen á Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.
- 21
Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.
- 22
Mas ayudado del auxilio de Dios, persevero hasta el día de hoy, dando testimonio á pequeños y á grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de venir:
- 23
Que Cristo había de padecer, y ser el primero de la resurrección de los muertos, para anunciar luz al pueblo y á los Gentiles.
- 24
Y diciendo él estas cosas en su defensa, Festo á gran voz dijo: Estás loco, Pablo: las muchas letras te vuelven loco.
- 25
Mas él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza.
- 26
Pues el rey sabe estas cosas, delante del cual también hablo confiadamente. Pues no pienso que ignora nada de esto; pues no ha sido esto hecho en algún rincón.
- 27
¿Crees, rey Agripa, á los profetas? Yo sé que crees.
- 28
Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.
- 29
Y Pablo dijo: ¡Pluguiese á Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, mas también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones!
- 30
Y como hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habían sentado con ellos;
- 31
Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.
- 32
Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado á César.
Defesa que vira apelo
Diferente de uma defesa legal comum, Paulo se volta para a conversão. Após o desvio de Agripa, Paulo deseja que todos os que o ouvem se tornem "tais como eu sou, exceto estas prisões" (v.29). O veredito reservado depois é a ironia do capítulo: as autoridades concordam que ele não fez "nada digno de morte", e Agripa observa que poderia estar livre se não tivesse apelado para César (v.32), a mesma apelação que agora o leva a Roma.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por padrão e abra apenas quando quiser mais contexto.
Compartilhe um pequeno trecho via:
/pt-BR/wpb/atos/26/16-18
Ou use o Gerador de link de passagem.