WPB
Cantares 4
Aqui o homem louva demoradamente a mulher, da cabeca ao peito, a descer num catalogo de imagens: olhos de pomba por tras do veu, cabelo como rebanho de cabras, dentes como ovelhas recem-tosquiadas, pescoco como a torre-arsenal de David. Conclui: "tu es toda formosa, amiga minha, e em ti nao ha mancha." Note o novo tratamento, "minha irma, minha esposa," repetido ao longo do capitulo. Convida-a a descer dos cumes do Libano e dos covis dos leoes, fazendo dessas alturas distantes e perigosas um lugar que ele quer que ela deixe por ele.
- 1
Eis que você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas por trás do seu véu. Seu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem do monte Gileade.
- 2
Seus dentes são como um rebanho recém-tosquiado, que subiu da lavagem, onde cada uma delas tem gêmeos. Nenhuma delas perdeu sua cria.
- 3
Seus lábios são como um fio escarlate. Sua boca é adorável. Suas têmporas são como um pedaço de romã por trás do seu véu.
- 4
Seu pescoço é como a torre de Davi, construída para ser um arsenal, onde pendem mil escudos, todos os escudos dos valentes.
- 5
Seus dois seios são como dois filhotes, gêmeos de uma corça, que pastam entre os lírios.
- 6
Até que o dia esfrie e as sombras fujam, eu irei ao monte de mirra, à colina de incenso.
- 7
Você é toda linda, meu amor. Não há mancha em você.
- 8
Venha comigo do Líbano, minha noiva, comigo do Líbano. Olhe do topo do Amana, do topo do Senir e do Hermom, das covas dos leões, dos montes dos leopardos.
- 9
Você arrebatou o meu coração, minha irmã, minha noiva. Você arrebatou o meu coração com um só dos seus olhares, com uma só corrente do seu pescoço.
- 10
Como é lindo o seu amor, minha irmã, minha noiva! Como o seu amor é muito melhor do que o vinho, e a fragrância dos seus perfumes do que todas as especiarias!
- 11
Seus lábios, minha noiva, gotejam como o favo de mel. Mel e leite estão debaixo da sua língua. O cheiro das suas vestes é como o cheiro do Líbano.
- 12
Minha irmã, minha noiva, é um jardim fechado; uma nascente fechada, uma fonte selada.
- 13
Seus renovos são um pomar de romãs, com frutos preciosos, hena com plantas de nardo,
- 14
nardo e açafrão, cálamo e canela, com toda espécie de árvores de incenso; mirra e aloés, com todas as melhores especiarias,
- 15
uma fonte de jardins, um poço de águas vivas, correntes que fluem do Líbano. Amada
- 16
Desperte, vento norte, e venha, vento sul! Soprem no meu jardim, para que as suas especiarias fluam. Que o meu amado venha ao seu jardim, e prove os seus frutos preciosos.
- 1
Eis que você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas por trás do seu véu. Seu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem do monte Gileade.
- 2
Seus dentes são como um rebanho recém-tosquiado, que subiu da lavagem, onde cada uma delas tem gêmeos. Nenhuma delas perdeu sua cria.
- 3
Seus lábios são como um fio escarlate. Sua boca é adorável. Suas têmporas são como um pedaço de romã por trás do seu véu.
- 4
Seu pescoço é como a torre de Davi, construída para ser um arsenal, onde pendem mil escudos, todos os escudos dos valentes.
- 5
Seus dois seios são como dois filhotes, gêmeos de uma corça, que pastam entre os lírios.
- 6
Até que o dia esfrie e as sombras fujam, eu irei ao monte de mirra, à colina de incenso.
- 7
Você é toda linda, meu amor. Não há mancha em você.
- 8
Venha comigo do Líbano, minha noiva, comigo do Líbano. Olhe do topo do Amana, do topo do Senir e do Hermom, das covas dos leões, dos montes dos leopardos.
- 9
Você arrebatou o meu coração, minha irmã, minha noiva. Você arrebatou o meu coração com um só dos seus olhares, com uma só corrente do seu pescoço.
- 10
Como é lindo o seu amor, minha irmã, minha noiva! Como o seu amor é muito melhor do que o vinho, e a fragrância dos seus perfumes do que todas as especiarias!
- 11
Seus lábios, minha noiva, gotejam como o favo de mel. Mel e leite estão debaixo da sua língua. O cheiro das suas vestes é como o cheiro do Líbano.
- 12
Minha irmã, minha noiva, é um jardim fechado; uma nascente fechada, uma fonte selada.
- 13
Seus renovos são um pomar de romãs, com frutos preciosos, hena com plantas de nardo,
- 14
nardo e açafrão, cálamo e canela, com toda espécie de árvores de incenso; mirra e aloés, com todas as melhores especiarias,
- 15
uma fonte de jardins, um poço de águas vivas, correntes que fluem do Líbano. Amada
- 16
Desperte, vento norte, e venha, vento sul! Soprem no meu jardim, para que as suas especiarias fluam. Que o meu amado venha ao seu jardim, e prove os seus frutos preciosos.
O jardim fechado
Do louvor ao corpo, o capitulo passa a uma metafora dominante: ela e "jardim fechado, fonte selada," plantado de romazeiras, hena, nardo, acafrao, canela e mirra. A lista de especiarias torna-a recolhida e preciosa, e nao esquiva.
A resposta dela abre a imagem: "Levanta-te, vento norte... assopra no meu jardim... venha o meu amado para o seu jardim." O jardim selado passa a ser dele, por convite da propria, que e precisamente onde o capitulo 5 retoma.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.
Partilhe um pequeno excerto via:
/pt-PT/wpb/cantares/4/16-18
Ou use o Criador de link de passagem.