BibleInTonguesWPB
Isaías 15
Os oráculos passam a um vizinho: "O peso de Moabe". Duas vezes o capítulo diz que acontece "em uma noite" — Ar e Quir devastadas de noite — e o resto é um mapa do luto traçado cidade a cidade: Dibom, Nebo, Medeba, Hesbom, Eleale, Zoar. O invulgar é o tom. Não há deboche; o próprio coração do profeta clama por Moabe. Convém reparar como a geografia do luto percorre a terra, até às águas de Dimom "cheias de sangue", com ainda mais anunciado.
- 1
O peso de Moabe. Porque em uma noite, Ar de Moabe é devastada, e reduzida a nada. Porque em uma noite Quir de Moabe é devastada, e reduzida a nada.
- 2
Eles subiram a Baite, e a Dibom, aos lugares altos, para chorar. Moabe lamenta sobre Nebo e sobre Medeba. Há calvície em todas as suas cabeças. Toda barba é cortada.
- 3
Em suas ruas, eles se vestem de pano de saco. Em suas ruas e em seus terraços, todos se lamentam, chorando abundantemente.
- 4
Hesbom clama com Eleale. Sua voz é ouvida até Jaza. Portanto, os homens armados de Moabe gritam em alta voz. Suas almas tremem dentro deles.
- 5
Meu coração clama por Moabe! Seus nobres fogem para Zoar, para Eglate-Selisia; pois sobem pela subida de Luíte com choro; pois no caminho para Horonaim, eles levantam um clamor de destruição.
- 6
Porque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.
- 7
Portanto, eles levarão a abundância que adquiriram, e o que armazenaram, para além do ribeiro dos salgueiros.
- 8
Porque o clamor rodeou as fronteiras de Moabe, seu lamento até Eglaim, e seu lamento até Beer-Elim.
- 9
Porque as águas de Dimom estão cheias de sangue; pois trarei ainda mais sobre Dimom, um leão sobre os que escaparem de Moabe, e sobre o remanescente da terra.
- 1
CARGA de Moab. Cierto, de noche fué destruída Ar-moab, fué puesta en silencio. Cierto, de noche fué destruída Kir-moab, reducida á silencio.
- 2
Subió á Bayith y á Dibón, lugares altos, á llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab: toda cabeza de ella será raída, y toda barba se mesará.
- 3
Ceñiránse de sacos en sus plazas: en sus terrados y en sus calles aullarán todos, descendiendo en llanto.
- 4
Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahas se oirá su voz: por lo que aullarán los armados de Moab, lamentaráse el alma de cada uno de por sí.
- 5
Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhith subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.
- 6
Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.
- 7
Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.
- 8
Porque el llanto rodeó los términos de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.
- 9
Y las aguas de Dimón se henchirán de sangre: porque yo pondré sobre Dimón añadiduras, leones á los que escaparen de Moab, y á las reliquias de la tierra.
Um oráculo que chora
Moabe era o velho rival de Judá a leste do Mar Morto, e ainda assim o poema transborda compaixão. Cabeças rapadas, barbas cortadas, pano de saco nos terraços, vozes ouvidas de Hesbom a Jaza: o capítulo cataloga o lamento de uma nação inteira, em vez de celebrar a sua queda.
A erva seca junto às águas de Ninrim e os que fogem para Zoar a levar o que guardaram sobre o ribeiro dos salgueiros dão ao desastre um movimento ladeira abaixo, de fuga, que o capítulo seguinte há de continuar.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.
Partilhe um pequeno excerto via:
/pt-PT/wpb/isaias/15/16-18
Ou use o Criador de link de passagem.