WPB

Jó 3

O silêncio quebra-se, e não como o leitor espera. As primeiras palavras de Jó após a ruína não são uma acusação contra Deus, mas uma maldição sobre o dia em que nasceu: "Pereça o dia em que nasci". Aqui a narrativa em prosa cede lugar à poesia que preenche quase todo o livro. O lamento avança em três vagas: querer que o seu dia seja apagado, perguntar por que não morreu ao nascer, e perguntar por que se dá vida aos que anseiam pela morte. Repare na imagem da escuridão a engolir a luz.

Capítulo

Anterior Seguinte Todos os livros

Leitura paralela:Desativar English Español (LatAm)Português (Brasil)

Leitura paralela

Português (Portugal) + Español (LatAm)

Jó 3 (WPB)

1
Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
2
Jó respondeu:
3
“Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’
4
Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.
5
Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.
6
Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.
7
Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.
8
Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.
9
Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,
10
porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.
11
“Por que não morri desde o ventre? Por que não expirei quando minha mãe me deu à luz?
12
Por que os joelhos me receberam? Ou por que os seios, para que eu mamasse?
13
Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,
14
com os reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares desolados;
15
ou com os príncipes que tinham ouro, que encheram suas casas de prata;
16
ou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.
17
Ali os ímpios deixam de perturbar. Ali os cansados estão em repouso.
18
Ali os prisioneiros estão tranquilos juntos. Eles não ouvem a voz do feitor.
19
O pequeno e o grande lá estão. O servo está livre do seu senhor.
20
“Por que se dá luz ao que está em miséria, e vida aos amargurados de alma,
21
que anseiam pela morte, mas ela não vem; e cavam por ela mais do que por tesouros escondidos,
22
que se alegram sobremaneira, e exultam, quando conseguem encontrar o túmulo?
23
Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?
24
Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.
25
Pois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.
26
Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”

Job 3 (RV1909)

1
DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
2
Y exclamó Job, y dijo:
3
Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
4
Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
5
Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
6
Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
7
¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
8
Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
9
Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
10
Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
11
¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
12
¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
13
Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
14
Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
15
O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
16
O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
17
Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
18
Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
19
Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
20
¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
21
Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
22
Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
23
¿ Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
24
Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
25
Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
26
No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.

A morte imaginada como descanso

Jó não pede para morrer agora; preferia nunca ter vivido. Nos versículos 13 a 19 retrata a sepultura como um grande nivelador onde reis, príncipes, presos e escravos jazem juntos, e "o servo está livre do seu senhor".

É esta a pergunta que os amigos hão de levar capítulos a responder: não por que sofrem os ímpios, mas por que dá Deus luz e fôlego a um homem que "cercou". A cerca de proteção do capítulo 1 tornou-se, na boca de Jó, uma cerca de clausura.