WPB

Jó 4

Elifaz, o temanita, fala primeiro, e com brandura. Recorda a Jó que ele outrora fortalecia os outros com as suas palavras; agora que o mal o alcança, desfalece. O seu princípio inicial é o motor de todo o debate: o inocente nunca perece, ao passo que os que lavram iniquidade a colhem. A segunda metade torna-se perturbadora. Elifaz relata uma visão noturna: um espírito a passar diante do seu rosto, os cabelos em pé, e uma voz a perguntar se o homem mortal pode ser mais justo do que Deus.

Capítulo

Anterior Seguinte Todos os livros

Leitura paralela:Desativar English Español (LatAm)Português (Brasil)

Leitura paralela

Português (Portugal) + Español (LatAm)

Jó 4 (WPB)

1
Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2
“Se alguém se aventurar a falar com você, você se aborrecerá? Mas quem pode se conter de falar?
3
Eis que você instruiu a muitos, você fortaleceu as mãos fracas.
4
Suas palavras ampararam aquele que estava caindo, você firmou os joelhos vacilantes.
5
Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.
6
Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?
7
“Lembre-se, agora, quem jamais pereceu sendo inocente? Ou onde os retos foram destruídos?
8
Segundo o que tenho visto, aqueles que lavram a iniquidade e semeiam a aflição, colhem o mesmo.
9
Pelo sopro de Deus eles perecem. Pela rajada da sua ira eles são consumidos.
10
O rugido do leão, e a voz do leão feroz, os dentes dos leõezinhos, são quebrados.
11
O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.
12
“Ora, algo me foi trazido em segredo. Meu ouvido recebeu um sussurro disso.
13
Em pensamentos vindos das visões da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens,
14
o medo e o tremor vieram sobre mim, o que fez todos os meus ossos estremecerem.
15
Então um espírito passou diante do meu rosto. Os pelos do meu corpo se arrepiaram.
16
Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:
17
‘Pode o homem mortal ser mais justo do que Deus? Pode um homem ser mais puro do que o seu Criador?
18
Eis que ele não confia em seus servos. Ele acusa os seus anjos de erro.
19
Quanto mais aqueles que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, que são esmagados diante da traça!
20
Entre a manhã e a tarde eles são destruídos. Eles perecem para sempre sem que ninguém perceba.
21
A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’

Job 4 (RV1909)

1
Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
2
Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
3
He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
4
Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
5
Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
6
¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
7
Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
8
Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
9
Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
10
El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
11
El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
12
El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
13
En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
14
Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
15
Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
16
Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
17
¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
18
He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
19
¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
20
De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
21
¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

Uma doutrina e um fantasma

Elifaz argumenta a partir de duas autoridades: a sua própria observação ("segundo tenho visto") e uma revelação aterradora no escuro. Ambas apontam para o mesmo: nenhum humano é puro diante do seu Criador, logo o sofrimento pressupõe culpa.

A lógica é asseada e, aplicada a Jó, falsa, como o final do livro irá declarar. O leitor já sabe, pelos capítulos 1 e 2, que o colapso de Jó veio "sem causa", o que faz deste diagnóstico confiante a primeira fenda na sabedoria dos amigos.

Camadas de contexto

Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.

Partilhe um pequeno excerto via:

/pt-PT/wpb/jo/4/16-18

Ou use o Criador de link de passagem.

Continuar a ler em contexto

Panorama de Jó

Como Jó fala sobre sofrimento, protesto, paciência, limites e o perigo de explicações superficiais.

Páginas de perguntas

Abra uma pergunta prática e depois volte ao capítulo.

Esperar em Deus

A Bíblia trata o esperar em Deus como confiança ativa, e não como demora passiva. Do resgate de David no Salmo 40 ao agricultor de Tiago 5, estes textos reinterpretam o intervalo entre a promessa e o cumprimento.

Esperar em Deus (7 dias)

Um plano simples baseado no tema: Esperar em Deus. Em cada dia, leia os textos e aplique uma ideia prática.

Guias

Torne o próximo passo de leitura mais concreto com um guia curto.