BibleInTonguesWPB
Naum 2
O cerco chega em tempo real. Os sentinelas recebem ordem de guardar a fortaleza e de vigiar o caminho enquanto avança "aquele que despedaça". Depois a câmara vira-se para os atacantes: escudos vermelhos, soldados de escarlate, carros que faíscam como tochas e correm como relâmpagos pelas ruas. A linha decisiva é pequena e física: "As comportas dos rios são abertas, e o palácio se dissolve" (v.6). As próprias águas de Nínive abrem a brecha. Repare-se como o pânico se alastra dali ao saque e aos corações que desfalecem.
- 1
Aquele que despedaça subiu contra você. Guarde a fortaleza! Vigie o caminho! Fortaleça os seus lombos! Fortifique grandemente o seu poder!
- 2
Pois o SENHOR restaura a excelência de Jacó como a excelência de Israel, pois os destruidores os destruíram e arruinaram os seus ramos de videira.
- 3
O escudo dos seus homens fortes é vermelho. Os homens valentes vestem escarlate. Os carros de guerra brilham com aço no dia da sua preparação, e as lanças de pinho são brandidas.
- 4
Os carros de guerra correm furiosamente nas ruas. Eles cruzam de um lado para o outro nos caminhos largos. A aparência deles é como tochas. Eles correm como os relâmpagos.
- 5
Ele convoca as suas tropas escolhidas. Eles tropeçam em seu caminho. Eles correm para a sua muralha, e o escudo protetor é colocado no lugar.
- 6
As comportas dos rios são abertas, e o palácio se dissolve.
- 7
Está decretado: ela é desnudada, ela é levada cativa; e as suas servas gemem como com voz de pombas, batendo em seus peitos.
- 8
Mas Nínive tem sido desde a antiguidade como um tanque de águas, contudo eles fogem. “Parem! Parem!” eles gritam, mas ninguém olha para trás.
- 9
Tomem o despojo de prata. Tomem o despojo de ouro, pois não há fim para o tesouro, uma abundância de todas as coisas preciosas.
- 10
Ela está vazia, desolada e devastada. O coração se derrete, os joelhos batem um no outro, seus corpos e rostos empalideceram.
- 11
Onde está a toca dos leões, e o lugar de alimentação dos leões jovens, onde o leão e a leoa andavam com os filhotes do leão, e ninguém os espantava?
- 12
O leão despedaçava o suficiente para os seus filhotes, e estrangulava presas para as suas leoas, e enchia as suas cavernas com a caça e as suas tocas com a presa.
- 13
“Eis que eu sou contra você”, diz o SENHOR dos Exércitos, “e eu queimarei os carros de guerra dela na fumaça, e a espada devorará os seus leões jovens; e eu eliminarei a sua presa da terra, e a voz dos seus mensageiros não será mais ouvida.”
- 1
SUBIÓ destruidor contra ti: guarda la fortaleza, mira el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerza.
- 2
Porque Jehová restituirá la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque vaciadores los vaciaron, y estropearon sus mugrones.
- 3
El escudo de sus valientes será bermejo, los varones de su ejército vestidos de grana: el carro como fuego de hachas; el día que se aparejará, temblarán las hayas.
- 4
Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.
- 5
Acordaráse él de sus valientes; andando tropezarán; se apresurarán á su muro, y la cubierta se aparejará.
- 6
Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruído.
- 7
Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.
- 8
Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.
- 9
Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.
- 10
Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.
- 11
¿Qué es de la morada de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?
- 12
El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.
- 13
Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.
O covil dos leões, esvaziado
Os versículos 11-12 retomam a imagem preferida da Assíria. Os seus reis gravavam leões por toda a parte; aqui Naum pergunta: "Onde está o covil dos leões?" e recorda como o leão despedaçava o bastante para os seus cachorros e enchia as cavernas de presa. O predador que a todos aterrava torna-se de repente uma pergunta sem resposta.
O capítulo encerra com a própria voz de Deus: "Eis que estou contra ti" (v.13), prometendo queimar os carros, devorar os leõezinhos e calar os mensageiros. Os mesmos emissários que levavam as ameaças da Assíria ao estrangeiro deixarão simplesmente de se ouvir: um fim silencioso para um império ruidoso.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.
Partilhe um pequeno excerto via:
/pt-PT/wpb/naum/2/16-18
Ou use o Criador de link de passagem.