WPB

Oseias 2

A metáfora do casamento abre-se numa cena completa de tribunal e de reconciliação. Deus convoca os filhos a contender com a mãe, que correu atrás de amantes a quem atribuía o seu pão, a lã, o azeite e a bebida (v.5), sem saber que o trigo e a prata eram dádivas dele (v.8) que ela gastara em Baal. As ameaças são agrícolas e rituais: caminhos cercados de espinhos, vinhas arrasadas, festas e luas novas silenciadas. Convém reparar como o verbo do versículo 14 faz o capítulo girar, quando o SENHOR diz que há de atraí-la ao deserto e falar-lhe ao coração, tornando o castigo em cortejo.

Capítulo

Anterior Seguinte Todos os livros

Leitura paralela:Desativar English Español (LatAm)Português (Brasil)

Leitura paralela

Português (Portugal) + Español (LatAm)

Oseias 2 (WPB)

1
“Digam a seus irmãos: ‘Meu povo!’ e a suas irmãs: ‘Minha amada!’
2
Contendam com sua mãe! Contendam, pois ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; que ela afaste a sua prostituição de seu rosto, e os seus adultérios de entre os seus seios;
3
para que eu não a despoje, deixando-a nua, e a deixe como no dia em que nasceu, e a torne como um deserto, e a deixe como uma terra seca, e a mate de sede.
4
De fato, não terei misericórdia de seus filhos, pois são filhos de infidelidade.
5
Pois a mãe deles se prostituiu. Aquela que os concebeu agiu de forma vergonhosa; pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e a minha bebida.’
6
Portanto, eis que, cercarei o seu caminho com espinhos, e construirei um muro contra ela, para que ela não consiga encontrar o seu caminho.
7
Ela irá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; ela os buscará, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Irei e voltarei para o meu primeiro marido, pois antes eu estava melhor do que agora.’
8
Pois ela não sabia que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho novo e o óleo, e lhe multipliquei a prata e o ouro, os quais eles usaram para Baal.
9
Portanto, tomarei de volta o meu trigo no seu tempo, e o meu vinho novo na sua estação, e arrancarei a minha lã e o meu linho, que deveriam cobrir a sua nudez.
10
Agora descobrirei a sua lascívia à vista dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.
11
Também farei cessar todas as suas celebrações: as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.
12
Devastarei as suas videiras e as suas figueiras, das quais ela disse: ‘Este é o meu salário que os meus amantes me deram,’ e farei delas um bosque, e os animais do campo as devorarão.
13
Eu a castigarei pelos dias dos baalins, aos quais ela queimou incenso quando se enfeitava com os seus brincos e as suas joias, e ia atrás dos seus amantes e se esquecia de mim”, diz o SENHOR.
14
“Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.
15
Dali lhe darei as suas vinhas, e o vale de Acor como uma porta de esperança; e ela responderá ali como nos dias da sua juventude, e como no dia em que subiu da terra do Egito.
16
Naquele dia acontecerá”, diz o SENHOR, “que você me chamará de ‘meu marido’, e não mais me chamará de ‘meu senhor’.
17
Pois tirarei da sua boca os nomes dos baalins, e eles não serão mais mencionados pelo nome.
18
Naquele dia, farei por eles uma aliança com os animais do campo, com as aves do céu, e com os seres que rastejam pela terra. Quebrarei o arco, a espada e a guerra, eliminando-os da terra, e farei com que repousem em segurança.
19
Eu a desposarei para sempre. Sim, eu a desposarei em retidão, em justiça, em benignidade e em compaixão.
20
Eu a desposarei em fidelidade; e você conhecerá o SENHOR.
21
Acontecerá naquele dia que eu responderei”, diz o SENHOR. “Eu responderei aos céus, e eles responderão à terra;
22
e a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao óleo; e eles responderão a Jezreel.
23
Eu a semearei para mim na terra; e terei misericórdia daquela que não tinha obtido misericórdia; e direi àqueles que não eram meu povo: ‘Vocês são o meu povo’; e eles dirão: ‘Tu és o Meu Deus!’”

Oseas 2 (RV1909)

1
DECID á vuestros hermanos, Ammi, y á vuestras hermanas, Ruhama:
2
Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;
3
No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.
4
Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.
5
Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
6
Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
7
Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.
8
Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.
9
Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez.
10
Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
11
Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.
12
Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo.
13
Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.
14
Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.
15
Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
16
Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.
17
Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.
18
Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros.
19
Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.
20
Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.
21
Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
22
Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.
23
Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.

O vale de Acor como porta de esperança

O versículo 15 nomeia o vale de Acor, o antigo lugar de turbação à entrada da terra, e reabre-o como porta de esperança. A reversão chega ao próprio modo de tratar: ela há de chamar a Deus 'meu marido' e não mais 'meu senhor', apagados da boca os nomes dos baalins (vv.16-17).

O capítulo encerra desfazendo diretamente os nomes do capítulo 1. O desposório dos versículos 19-20 é retomado em justiça, juízo e fidelidade, e o versículo 23 vira Lo-Ruama e Lo-Ami do avesso: misericórdia sobre a que a não tinha, 'meu povo' àqueles que o não eram.

Camadas de contexto

Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.

Partilhe um pequeno excerto via:

/pt-PT/wpb/oseias/2/16-18

Ou use o Criador de link de passagem.

Continuar a ler em contexto

Panorama de Oseias

Porque Oseias importa para amor de aliança, traição, juízo, misericórdia e a dor da infidelidade.

Páginas de perguntas

Abra uma pergunta prática e depois volte ao capítulo.

Esperança

No Novo Testamento, a esperança não é um desejo vago, mas a certeza daquilo que Deus prometeu. De Romanos a Pedro e Hebreus, está ancorada em Cristo ressuscitado.

Guias

Torne o próximo passo de leitura mais concreto com um guia curto.