RV1909

1 Juan 1

La carta arranca sin saludo ni firma; en su lugar, una insistencia casi táctil: lo que oyeron, lo que vieron con sus ojos, lo que palparon sus manos acerca del Verbo de vida. Ese énfasis en lo físico apunta contra quienes negaban que Jesús viniera en carne real. Desde el v. 5 el tono se vuelve concreto: 'Dios es luz', y por eso quien dice tener comunión con él pero anda en tinieblas, miente. Observe las frases repetidas 'Si dijéremos' (vv. 6, 8, 10), que derriban una a una las jactancias falsas sobre el pecado.

Capítulo

AnteriorSiguiente Todos los libros

Lectura paralela:Desactivar English Português (Brasil)Português (Portugal)

Lectura paralela

Español (LatAm) + Português (Portugal)

1 Juan 1 (RV1909)

1
LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
2
(Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)
3
Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.
4
Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
5
Y este es el mensaje que oímos de él, y os anunciamos: Que Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas.
6
Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;
7
Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
8
Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
9
Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.
10
Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

1 João 1 (WPB)

1
O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos tocaram, a respeito do Verbo da vida
2
(e a vida foi manifestada, e nós a vimos, e testemunhamos, e anunciamos a vocês a vida, a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada);
3
o que vimos e ouvimos nós anunciamos a vocês, para que vocês também tenham comunhão conosco. Sim, e a nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.
4
E escrevemos estas coisas a vocês, para que a nossa alegria seja completa.
5
Esta é a mensagem que dele ouvimos e anunciamos a vocês: que Deus é luz, e nele não há treva alguma.
6
Se dissermos que temos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.
7
Mas, se andarmos na luz, como ele na luz está, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos purifica de todo pecado.
8
Se dissermos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
9
Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.
10
Se dissermos que não pecamos, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

Dos errores que el capítulo descarta

Juan sostiene dos verdades a la vez: nadie puede decir 'que no tenemos pecado' (v. 8), pero el pecado tampoco es definitivo, pues 'si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo' para perdonar (v. 9). Negar el pecado y excusarlo quedan ambos excluidos.