RV1909

2 Corintios 6

Pablo urge el instante: "he aquí ahora el tiempo aceptable" (v.2), citando a Isaías para decir que la reconciliación no admite demora. Luego enumera el costo de su ministerio —azotes, cárceles, vigilias— en largos contrastes pareados. Observe cómo el tono pasa de defender su trayectoria a algo entrañable. Les dice que son sus propias entrañas, no Pablo, las que los estrechan, y cierra con la advertencia de no unirse en yugo con los infieles.

Capítulo

Anterior Siguiente Todos los libros

Lectura paralela:Desactivar English Português (Brasil)Português (Portugal)

Lectura paralela

Español (LatAm) + Português (Brasil)

2 Corintios 6 (RV1909)

1
Y ASÍ nosotros , como ayudadores juntamente con él , os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
2
(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
3
No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
4
Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
5
En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
6
En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;
7
En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;
8
Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;
9
Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;
10
Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
11
Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
12
No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
13
Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
14
No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
15
¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
16
¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.
17
Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
18
Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.

2 Coríntios 6 (WPB)

1
Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.
2
Pois ele diz: “No tempo aceitável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo aceitável. Eis que agora é o dia da salvação.
3
Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso serviço não seja censurado,
4
mas em tudo nos recomendando como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,
5
em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
6
na pureza, no conhecimento, na perseverança, na bondade, no Espírito Santo, no amor sincero,
7
na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
8
por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;
9
como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
10
como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, e ainda assim possuindo todas as coisas.
11
Nossa boca está aberta para vocês, coríntios. Nosso coração está ampliado.
12
Vocês não estão limitados por nós, mas estão limitados por seus próprios afetos.
13
Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.
14
Não se ponham em jugo desigual com incrédulos, pois que sociedade têm a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão tem a luz com as trevas?
15
Que acordo tem Cristo com Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?
16
Que acordo tem um templo de Deus com os ídolos? Pois vocês são um templo do Deus vivo. Assim como Deus disse: “Habitarei neles e andarei entre eles. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo.”
17
Portanto, “‘Saiam do meio deles, e separem-se’, diz o Senhor. ‘Não toquem em nada impuro. Eu os receberei.
18
Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”

El catálogo de paradojas

Los versículos 4-10 acumulan la supervivencia entre opuestos: pobres mas enriqueciendo a muchos, sin tener nada mas poseyéndolo todo. No es queja sino credencial: prueba de que sostiene la obra el poder del evangelio, no la comodidad del mensajero.

Esa franqueza prepara la súplica del v.11: "nuestro corazón es ensanchado". Tras mostrar sus heridas, Pablo pide la misma apertura antes del giro brusco hacia la separación de los ídolos.