RV1909

Gálatas 1

Pablo omite la acción de gracias acostumbrada y va directo al reproche: se asombra de que los gálatas abandonen tan pronto a quien los llamó, siguiendo otro "evangelio" que en realidad no lo es. Dos veces declara maldito a cualquiera —aun a un ángel— que anuncie un mensaje distinto. Observe cómo el resto del capítulo se vuelve autobiografía con un fin. Pablo recorre su pasado de perseguidor, su llamado y sus viajes (Arabia, Damasco, una visita de quince días a Pedro) para probar que su evangelio vino por revelación.

Capítulo

AnteriorSiguiente Todos los libros

Lectura paralela:Desactivar English Português (Brasil)Português (Portugal)

Lectura paralela

Español (LatAm) + Português (Portugal)

Gálatas 1 (RV1909)

1
PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),
2
Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:
3
Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,
4
El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;
5
Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
6
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
7
No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
8
Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
9
Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
10
Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
11
Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;
12
Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.
13
Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
14
Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.
15
Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
16
Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
17
Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
18
Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.
19
Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.
20
Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.
21
Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;
22
Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;
23
Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.
24
Y glorificaban á Dios en mí.

Gálatas 1 (WPB)

1
Paulo, apóstolo — não da parte de homens, nem por meio de homem algum, mas por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos —
2
e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
3
Graça e paz a vocês da parte de Deus Pai e do nosso Senhor Jesus Cristo,
4
que se entregou pelos nossos pecados, para nos resgatar desta presente era má, segundo a vontade de nosso Deus e Pai —
5
a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.
6
Admiro-me de que vocês estejam abandonando tão rapidamente aquele que os chamou na graça de Cristo, para passarem a um “evangelho” diferente,
7
o qual não é outro “evangelho”. Apenas há alguns que os perturbam e querem perverter o Evangelho de Cristo.
8
Mas, ainda que nós ou um anjo do céu pregue a vocês qualquer “evangelho” além daquele que lhes pregamos, que seja amaldiçoado.
9
Como já dissemos antes, assim agora digo novamente: se alguém pregar a vocês qualquer “evangelho” além daquele que receberam, que seja amaldiçoado.
10
Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se eu ainda estivesse agradando a homens, não seria servo de Cristo.
11
Mas declaro a vocês, irmãos, a respeito do Evangelho que foi pregado por mim, que ele não é segundo os homens.
12
Pois eu não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado, mas veio a mim mediante revelação de Jesus Cristo.
13
Pois vocês ouviram sobre o meu modo de viver no passado, na religião dos judeus, como eu perseguia a igreja de Deus além da medida e a devastava.
14
E na religião dos judeus eu avançava além de muitos da minha idade entre os meus compatriotas, sendo extremamente zeloso pelas tradições dos meus antepassados.
15
Mas, quando foi do agrado de Deus, que me separou desde o ventre de minha mãe e me chamou pela sua graça,
16
revelar o seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei imediatamente carne e sangue,
17
nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim, mas parti para a Arábia. Depois, retornei a Damasco.
18
Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e fiquei com ele quinze dias.
19
Mas não vi nenhum dos outros apóstolos, exceto Tiago, o irmão do Senhor.
20
Ora, sobre as coisas que escrevo a vocês, vejam, diante de Deus, não estou mentindo.
21
Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
22
Eu ainda era desconhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estavam em Cristo;
23
elas apenas ouviam dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora tentava destruir.”
24
E glorificavam a Deus por minha causa.

Por qué importa el itinerario

Los lugares y plazos de los versículos 17 al 21 no son relleno. Al insistir en que no consultó con "carne y sangre" y en que solo vio a Pedro y a Jacobo el hermano del Señor en tres años, Pablo sostiene que ninguna cadena humana de enseñanza respalda su mensaje, justo lo que sus adversarios en Galacia cuestionaban.

Capas de contexto

Déjalas cerradas por defecto y ábrelas solo cuando quieras más contexto.

Comparte un rango corto vía:

/es-419/rv1909/galatas/1/16-18

O usa el Generador de enlaces.

Seguir leyendo en contexto

Panorama de Gálatas

Por qué Gálatas se siente urgente y cómo leer su argumento sobre libertad y gracia.

Páginas de preguntas

Usa una página de preguntas práctica y luego vuelve al capítulo.

Gracia

La gracia es Dios dando gratis lo que nadie merece. Síguela desde "gracia por gracia" en Juan hasta el "justificados gratuitamente" de Pablo, y mira cómo un regalo rehace toda una vida.

Guías

Mantén concreto el siguiente paso de lectura con una guía breve.