WPB

1 João 1

A carta começa sem saudação nem assinatura; no lugar disso, uma insistência quase física: o que ouviram, o que viram com os olhos, o que as mãos tocaram, a respeito do Verbo da vida. Essa ênfase no concreto se opõe a quem negava que Jesus tivesse vindo em carne real. A partir do v. 5 o tom fica prático: Deus é luz, e por isso quem diz ter comunhão com ele mas anda nas trevas, mente. Repare nas frases repetidas 'Se dissermos' (vv. 6, 8, 10), que derrubam uma a uma as falsas vanglórias sobre o pecado.

Capítulo

AnteriorPróximo Todos os livros

Leitura paralela:Desativar English Español (LatAm)Português (Portugal)

Leitura paralela

Português (Brasil) + Español (LatAm)

1 João 1 (WPB)

1
O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos tocaram, a respeito do Verbo da vida
2
(e a vida foi manifestada, e nós a vimos, e testemunhamos, e anunciamos a vocês a vida, a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada);
3
o que vimos e ouvimos nós anunciamos a vocês, para que vocês também tenham comunhão conosco. Sim, e a nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.
4
E escrevemos estas coisas a vocês, para que a nossa alegria seja completa.
5
Esta é a mensagem que dele ouvimos e anunciamos a vocês: que Deus é luz, e nele não há treva alguma.
6
Se dissermos que temos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.
7
Mas, se andarmos na luz, como ele na luz está, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu Filho, nos purifica de todo pecado.
8
Se dissermos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
9
Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.
10
Se dissermos que não pecamos, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

1 Juan 1 (RV1909)

1
LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
2
(Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)
3
Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.
4
Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
5
Y este es el mensaje que oímos de él, y os anunciamos: Que Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas.
6
Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;
7
Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
8
Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
9
Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.
10
Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

Dois erros que o capítulo recusa

João mantém duas verdades em tensão: ninguém pode dizer 'que não temos pecado' (v. 8), mas o pecado também não é a palavra final, pois quem confessa encontra um Deus 'fiel e justo para nos perdoar' (v. 9). Negar o pecado e desculpá-lo ficam ambos descartados.