BibleInTonguesWPB
Provérbios 9
A secção inicial de Provérbios termina com duas anfitriãs rivais. "A Sabedoria edificou a sua casa" sobre sete colunas, preparou a carne, misturou o vinho e enviou as criadas a convidar os simples (v.1-6). No fim do capítulo, a insensatez faz o mesmo apelo da própria porta (v.13-18). Repare em como os dois convites soam quase iguais: "Quem for simples, volte-se para cá" (v.4 e v.16).
- 1
A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
- 2
Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
- 3
Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
- 4
“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
- 5
“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
- 6
Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
- 7
Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
- 8
Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
- 9
Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
- 10
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
- 11
Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
- 12
Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
- 13
A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
- 14
Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
- 15
para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
- 16
“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
- 17
“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
- 18
Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
- 1
LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
- 2
Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
- 3
Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
- 4
Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
- 5
Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
- 6
Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
- 7
El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
- 8
No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
- 9
Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
- 10
El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
- 11
Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
- 12
Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
- 13
La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
- 14
Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
- 15
Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
- 16
Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
- 17
Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
- 18
Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
Mesmas palavras, finais opostos
Ambas chamam os simples a desviarem-se, mas a ementa difere. A sabedoria oferece pão e vinho misturado com a ordem de deixar a tolice e viver (v.6); a insensatez oferece "a água roubada" e o pão comido às escondidas, doces justamente por serem ilícitos (v.17). O custo oculto surge no v.18: os seus convidados já se encontram nas profundezas do Seol.
Entre os dois banquetes está o eixo do livro: "O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria" (v.10), com notas sobre por que não se corrige o escarnecedor, ao passo que o sábio se torna mais sábio quando repreendido (v.7-9).
Camadas de contexto
Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.
Partilhe um pequeno excerto via:
/pt-PT/wpb/proverbios/9/16-18
Ou use o Criador de link de passagem.