BibleInTonguesWPB
Salmos 114
Oito versículos concisos que recontam o êxodo como se a própria natureza entrasse em pânico. O mar foge, o Jordão retrocede, os montes saltam como carneiros. Depois o poeta volta-se e interroga-os: porque fugiram?
- 1
Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,
- 2
Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio.
- 3
O mar viu isso e fugiu. O Jordão retrocedeu.
- 4
Os montes saltaram como carneiros, as colinas como cordeiros.
- 5
O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?
- 6
E vocês, montes, para que saltassem como carneiros? E vocês, colinas, como cordeiros?
- 7
Trema, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
- 8
que transformou a rocha em um lago de água, a pederneira em uma fonte de águas.
- 1
CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
- 2
Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
- 3
La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
- 4
Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
- 5
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
- 6
Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
- 7
A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
- 8
El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
A terra interrogada de frente
Os versículos 5-6 repetem as imagens iniciais como perguntas dirigidas ao mar, ao rio e às colinas. A resposta surge em v.7-8: trema, porque está presente o Deus de Jacó, aquele que "transformou a rocha em um lago de água". O salmo funde dois milagres: a travessia do mar e a água da rocha.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.
Partilhe um pequeno excerto via:
/pt-PT/wpb/salmos/114/16-18
Ou use o Criador de link de passagem.