BibleInTonguesWPB
Salmos 42
A célebre imagem do veado que brama pelas águas abre um salmo de saudade, não de um lugar exactamente, mas da presença de Deus. Quem fala está longe, a norte, perto da nascente do Jordão, do monte Hermom e do outeiro de Mizar (v.6), e as suas lágrimas são o seu pão enquanto os trocistas repetem: 'Onde está o teu Deus?' O que o sustém é um refrão que diz a si mesmo: 'Por que estás abatida, ó minha alma?... Espera em Deus' (v.5, 11). Repare-se como ele discute com a própria tristeza em vez de a negar.
- 1
Assim como a corça suspira pelas correntes de água, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.
- 2
A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando virei e me apresentarei diante de Deus?
- 3
As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”
- 4
Destas coisas eu me lembro, e derramo a minha alma dentro de mim, de como eu costumava ir com a multidão, conduzindo-os à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, uma multidão celebrando um dia de festa.
- 5
Por que você está desesperada, ó minha alma? Por que você está perturbada dentro de mim? Espere em Deus! Pois eu ainda o louvarei pelo auxílio salvador da sua presença.
- 6
Meu Deus, a minha alma está desesperada dentro de mim. Portanto, eu me lembro de ti desde a terra do Jordão, das alturas do Hermom, desde o monte Mizar.
- 7
Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas cataratas. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.
- 8
O SENHOR ordenará a sua bondade amorosa durante o dia. De noite a sua canção estará comigo: uma oração ao Deus da minha vida.
- 9
Direi a Deus, minha rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?”
- 10
Como uma espada em meus ossos, meus adversários me afrontam, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”
- 11
Por que você está desesperada, ó minha alma? Por que você está perturbada dentro de mim? Espere em Deus! Pois eu ainda o louvarei, o auxílio salvador do meu semblante, e o meu Deus.
- 1
As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
- 2
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- 3
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
- 4
These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
- 5
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.
- 6
My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.
- 7
Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
- 8
The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
- 9
I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- 10
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
- 11
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
O começo do Livro Segundo
O Salmo 42 inicia o segundo livro do Saltério e uma série de salmos ligados aos filhos de Coré. O seu tom desloca-se dos lamentos individuais de David para o exílio e a distância do templo, aquela dor de recordar como 'ia com a multidão' à casa de Deus (v.4).
A frase 'um abismo chama outro abismo' (v.7), ondas e cataratas a passar sobre ele, transforma a geografia em emoção: as águas torrenciais do norte espelham uma mágoa que inunda mais depressa do que ele consegue conter.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.
Partilhe um pequeno excerto via:
/pt-PT/wpb/salmos/42/16-18
Ou use o Criador de link de passagem.