RV1909

1 Pedro 5

La carta cierra con una exhortación a los ancianos, de parte de Pedro como "anciano también" y testigo de los padecimientos de Cristo: apacentar la grey de buena voluntad, no por ganancia ni señoreando, esperando la corona del Príncipe de los pastores. Los jóvenes se someten; todos se revisten de humildad. Luego el giro célebre: echar toda ansiedad sobre él, porque él cuida de ustedes (v.7), pero estar alerta, pues el diablo ronda como león rugiente (v.8).

Capítulo

AnteriorSiguienteTodos los libros

Lectura paralela:Desactivar English Português (Brasil)Português (Portugal)

Lectura paralela

Español (LatAm) + English

1 Pedro 5 (RV1909)

1
RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
2
Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella , no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;
3
Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor , sino siendo dechados de la grey.
4
Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.
5
Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
6
Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
7
Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
8
Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:
9
Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.
10
Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.
11
A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.
12
Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo os , y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
13
La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
14
Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.

1 Peter 5 (WEB)

1
Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed:
2
shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;
3
not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
4
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
5
Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
6
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,
7
casting all your worries on him, because he cares for you.
8
Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
9
Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.
10
But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
11
To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
12
Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.
13
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.
14
Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

Silvano, Babilonia y Marcos

Los saludos finales pesan más que una fórmula. Pedro dice que escribió "por medio de Silvano" y envía saludos de "la iglesia que está en Babilonia" y de "Marcos mi hijo" (vv.12-13), un grupo de nombres que vincula a esta audiencia dispersa con el círculo apostólico más amplio.

"Babilonia" suele leerse como nombre cifrado de Roma, situando el exilio de los lectores bajo el imperio como una condición compartida con los remitentes. La última palabra es propósito, no angustia: esta es la verdadera gracia de Dios en la cual están firmes, sellada con una bendición de paz.