RV1909

Job 16

Job responde a Elifaz devolviéndoles la palabra que ellos presumían ofrecer: son "consoladores molestos" todos. Les recuerda que él también sabría amontonar discursos y menear la cabeza si los papeles se invirtieran, pero que en su lugar fortalecería con palabras. De la disputa con los hombres el capítulo gira hacia Dios, retratado como cazador y arquero que lo despedaza. Conviene notar el versículo 18, donde Job ya no habla con sus amigos sino con la tierra, pidiéndole que no cubra su sangre.

Capítulo

Anterior Siguiente Todos los libros

Lectura paralela:Desactivar English Português (Brasil)Português (Portugal)

Lectura paralela

Español (LatAm) + Português (Brasil)

Job 16 (RV1909)

1
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2
Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
3
¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
4
También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
5
Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro .
6
Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar , no se aparta de mí.
7
Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.
8
Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
9
Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
10
Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.
11
Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer
12
Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.
13
Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.
14
Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.
15
Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.
16
Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:
17
A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.
18
¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.
19
Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
20
Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.
21
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!
22
Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.

Jó 16 (WPB)

1
Então Jó respondeu:
2
“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!
3
As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
4
Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,
5
mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
6
“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?
7
Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.
8
Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
9
Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.
10
Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.
11
Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
12
Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.
13
Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.
14
Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.
15
Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.
16
O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,
17
embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.
18
“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.
19
Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.
20
Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
21
para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
22
Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.

Un testigo en las alturas

La tensión es aguda: Job acusa a Dios de herirlo sin piedad y, casi sin respirar, llora ante ese mismo Dios. En el versículo 19 mira más allá del tribunal de sus amigos: "en los cielos está mi testigo".

Esa figura del fiador celestial anticipa al Redentor del capítulo 19. El hombre que se siente blanco de las flechas divinas confía, sin embargo, en que alguien arriba abogue por su causa.

Capas de contexto

Déjalas cerradas por defecto y ábrelas solo cuando quieras más contexto.

Comparte un rango corto vía:

/es-419/rv1909/job/16/16-18

O usa el Generador de enlaces.

Seguir leyendo en contexto

Panorama de Job

Cómo Job habla del sufrimiento, la protesta, la paciencia, los límites y el peligro de las explicaciones superficiales.

Páginas de preguntas

Usa una página de preguntas práctica y luego vuelve al capítulo.

Oración

Desde el llanto silencioso de Ana hasta la oración que Jesús enseñó, la Biblia trata la oración como una conversación sincera con un Dios cercano. Estos pasajes muestran qué decir y dónde nace la paz.

Oración (7 días)

Un plan sencillo basado en el tema: Oración. Cada día, lee los textos y aplica una idea práctica.

Guías

Mantén concreto el siguiente paso de lectura con una guía breve.