BibleInTonguesWPB
Lamentações 5
O poema final abandona o acróstico e as imagens elaboradas: é uma oração comunitária simples de vinte e duas linhas breves, que começa "Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu" (v.1). Os sobreviventes enumeram as perdas: a herança se foi, água e lenha precisam ser compradas, agora os servos os governam (vv.2-8). Repare na passagem de descrever a miséria presente para uma única confissão (v.16) e depois para uma pergunta direta dirigida ao silêncio de Deus (v.20).
- 1
Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.
- 2
Nossa herança foi entregue a estranhos, nossas casas a estrangeiros.
- 3
Somos órfãos e sem pai. Nossas mães são como viúvas.
- 4
Temos que pagar pela água que bebemos. Nossa lenha nos é vendida.
- 5
Nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços. Estamos exaustos, e não temos descanso.
- 6
Estendemos as mãos aos egípcios, e aos assírios, para nos fartarmos de pão.
- 7
Nossos pais pecaram, e já não existem. Nós carregamos as suas iniquidades.
- 8
Servos dominam sobre nós. Não há ninguém para nos livrar de suas mãos.
- 9
Conseguimos o nosso pão com risco de vida, por causa da espada no deserto.
- 10
Nossa pele é negra como um forno, por causa do calor abrasador da fome.
- 11
Violaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
- 12
Príncipes foram pendurados pelas mãos. Os rostos dos anciãos não foram honrados.
- 13
Os jovens carregam pedras de moinho. Os meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
- 14
Os anciãos deixaram a porta da cidade, e os jovens deixaram a sua música.
- 15
A alegria do nosso coração cessou. Nossa dança se transformou em luto.
- 16
A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!
- 17
Por isso o nosso coração está desfalecido. Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:
- 18
pelo monte Sião, que está desolado. As raposas andam sobre ele.
- 19
Tu, SENHOR, permaneces para sempre. O teu trono é de geração em geração.
- 20
Por que te esqueces de nós para sempre, e nos desamparas por tanto tempo?
- 21
Faze-nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos. Renova os nossos dias como nos tempos antigos.
- 22
Mas tu nos rejeitaste totalmente. Estás muito irado contra nós.
- 1
Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.
- 2
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
- 3
We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
- 4
We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.
- 5
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
- 6
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- 7
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
- 8
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
- 9
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
- 10
Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
- 11
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
- 12
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
- 13
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
- 14
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
- 15
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
- 16
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
- 17
For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:
- 18
for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
- 19
You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.
- 20
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
- 21
Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.
- 22
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.
Um final deixado em aberto
Diante de toda a ruína, o versículo 19 afirma o que não caiu: tu, SENHOR, permaneces para sempre, e teu trono de geração em geração. Esse trono eterno se torna o fundamento da súplica do v.21: serem voltados e renovados como nos dias antigos.
Mas o livro não fecha em resolução. O último versículo admite que Deus os rejeitou de todo e está muito irado, deixando sem resposta a oração do v.21. O lamento termina ainda esperando.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por padrão e abra apenas quando quiser mais contexto.
Compartilhe um pequeno trecho via:
/pt-BR/wpb/lamentacoes/5/16-18
Ou use o Gerador de link de passagem.