BibleInTonguesWPB
Provérbios 2
O capítulo é quase uma só frase longa: uma cadeia de condições com "se" (vv. 1-4) que desemboca num duplo "então" (vv. 5, 9). O que se pede é uma procura activa, escavar a sabedoria como quem busca tesouros escondidos. A recompensa é protecção, e os perigos de que ela guarda são nomeados duas vezes: homens que falam perversidades e andam nas trevas (vv. 12-15), e a mulher estranha que lisonjeia com palavras (vv. 16-19).
- 1
Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
- 2
dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
- 3
sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;
- 4
se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
- 5
então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
- 6
Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
- 7
Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
- 8
para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
- 9
Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
- 10
Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
- 11
A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,
- 12
para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
- 13
dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
- 14
dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
- 15
cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
- 16
para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
- 17
que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
- 18
pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
- 19
Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
- 20
Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
- 21
Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
- 22
Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.
- 1
HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
- 2
Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
- 3
Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
- 4
Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
- 5
Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
- 6
Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
- 7
El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
- 8
Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
- 9
Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
- 10
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
- 11
El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
- 12
Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
- 13
Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
- 14
Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
- 15
Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
- 16
Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
- 17
Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
- 18
Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
- 19
Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
- 20
Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
- 21
Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
- 22
Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Um "se... então" feito para resgatar
É a gramática que conduz o argumento. Os vv. 1-4 acumulam as exigências: receber, guardar, clamar, erguer a voz, escavar como caçador de tesouros, antes de a recompensa chegar no v. 5: hás-de entender o temor do SENHOR.
O que se segue é um mapa de resgate. A mesma ideia de "livrar" introduz ambos os perigos (vv. 12, 16), e os dois acabam em ruína sem volta: um caminho de onde ninguém regressa (v. 19). O capítulo encerra sobre a terra: os rectos permanecem; os ímpios são arrancados dela.
Camadas de contexto
Deixe fechadas por defeito e abra apenas quando quiser mais contexto.
Partilhe um pequeno excerto via:
/pt-PT/wpb/proverbios/2/16-18
Ou use o Criador de link de passagem.